“Máscaras”, de Lei Pingyang

El viejo fabricante de máscaras

            del condado Boshang

Mata al elefante,

para hacer una máscara de elefante

Mata al tigre,

            para hacer una máscara de tigre

Siempre quiere matar a un hombre,

Pero ya es viejo y decrépito

En vano ha ocultado hachas y cuchillos

            en las profundidades de su corazón.

en Poesía china contemporánea, 2019

Traducción de Sun Xintang

 

Simplemente Editores