“El hombre de las flores silvestres”, de Lu Yu

¿Conocen al anciano que vende flores

junto a la Puerta Meridional?

Vive de las flores, como una abeja.

Por la mañana, vende malvas

y por la noche ofrece amapolas. El

techo de su cabaña deja ver

el azul del cielo. Su lata de arroz

siempre está vacía. Cuando ha 

conseguido dinero suficiente con sus

flores, se dirige a un salón de

té. Cuando se le ha acabado el dinero,

recoge algunas flores más. Durante

toda la estación de las flores, también

él retoña. Todos los días pasa

la jornada borracho. ¿Qué le importa

que se promulguen nuevas leyes

en el palacio del Emperador? ¿Qué más

le da que el Gobierno descanse

sobre arena? Si intentas hablar con

él, no responde, sino que te

brinda una sonrisa de borracho por

entre sus alborotados cabellos.

en Cien poemas chinos, 2001

Traducción de Carlos Manzano