«'La oficina de noche', de Edward Hopper», de Victoria Chang

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

El jefe está sentado en el escritorio el jefe no la

            mira el jefe está esperando que el teléfono negro

      suene ella también espera un anillo del jefe él está

                  esperando los archivos de ella

 

su vestido azul como una carpeta reutilizada alrededor de

            su cuerpo sus manos tensas alrededor de los archivos

      el archivador podría comérsela podría quitarle la mano

                  el jefe podría comérsela el jefe

 

la quiere pero el jefe quiere más dinero sólo un poquito 

            más el jefe siempre parece querer

      un poco más de dinero el jefe no escucha

                  hay taxis afuera esperando

 

a todas las mujeres en la calle al cruzar la calle

            un jefe se apresta a acostarse otro jefe sobre él

      en el departamento X gira un hisopo en su oído antes de tener sexo

                  a pesar de las instrucciones en la caja sacamos a

 

mi padre del papel el testamento en vida las letras

            con sus pequeñas capas abandonarán el papel

      quién cuidará de mis hijos más tarde quién cuidará

                  de mi padre la voluntad no cuidará

 

a nadie un pedazo de papel no puede cuidar de nadie yo

            no puedo cuidar de todos algunas noches

     me despierto con pánico y no puedo decir si estoy viva o muerta

                  este año me voy a teñir el pelo para no tener que morir

en The boss, 2013

Edward Hopper's Office at Night

The boss is sitting at the desk the boss doesn’t look / at her the boss is waiting for the black telephone / to ring she also waits for a ring from the boss he is / waiting for the files from her // her blue dress like a reused file folder around / her body her hands tight around the files / the filing cabinet might eat her might take her hand off / the boss might eat her the boss // wants her but the boss wants money more just a little bit / more the boss always seems to want / the money a bit more the boss doesn’t hear / there are taxis outside waiting // for all the women down on the street across the street / a boss prepares for bed another boss above him / in apartment X rotates a Q-tip in his ear before sex / despite instructions on the box we took // my father out of the paper the living will the letters / with their little capes will leave the paper / who will take care of my children later who will take care / of my father the will will take care // of no one a piece of paper cannot take care of anyone I / cannot take care of everyone on some nights / I wake in a panic and can’t tell if I am dead or alive / this year I dye my hair so I won’t have to die

«Office at Night», de Edward Hopper (1940)