«Danza de la caballería», de Xin Qi-ji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Escrito para Chen Liang

Borracho, encendí mi lámpara para ver mi cuchilla;

ya despierto, escuché los cuernos sonar de tienda en tienda

bajo nuestras banderas, mientras la carne asada

fue devorada por nuestros guerreros valientes

y los aires marciales fueron tocados por cincuenta instrumentos.

Esa fue nuestra maniobra de otoño en el campo.

Sobre su gallardo corcel

corriendo a toda velocidad,

dispararíamos con arcos vibrando.

Recuperando para el soberano la tierra perdida,

sería fama eterna la que ganaríamos.

Pero cómo se va haciendo cano nuestro pelo…