“Todas las cosas son gobernadas por átomos”, de Margaret Cavendish

Así la vida y la muerte, lo joven y lo viejo,
se abrazan como algunos átomos.
Así el ingenio y la comprensión en el cerebro
son como el reinado de varios átomos:
las buenas y las malas tendencias
se mantienen inmóviles como los átomos.
Y cada pasión que surge
se debe a cómo estén algunos átomos.
De ese modo la enfermedad, la salud, la guerra y la paz
dependen siempre de cómo estén los átomos.
 
 
 

en Poemas Atómicos, 2021

Traducción de Lucas Margarit

 
 
 
All things are govern’d by atomes
Thus Life and Death, and young and old, / Are, as the severall Atomes hold. / So Wit, and Understanding in the Braine, / Are as the severall Atomes reigne: / And Dispositions good, or ill, /Are as the severall Atomes still. /And every Passion which doth rise, / Is as the severall Atomes lies. / Thus Sicknesse, Health, and Peace, and War; / Are alwaies as the severall Atomes are.