«La Noche del Festival de los Faroles», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El viento que una noche viene del este adorna mil árboles con flores

y sopla hacia abajo lluvias de estrellas.

Finos corceles y carruajes esculpidos esparcen fragancia por el camino,

la música vibra a través de una flauta;

la luna arroja toda su luz

mientras los faroles de peces y dragones bailan toda la noche.

Con vestido de hilos de oro, con adornos de sauces o polillas,

riendo, ella se funde con la multitud y sus rastros de olores.

Pero la busco en vano 

una y otra vez entre la multitud.

Cuando de repente vuelvo la mirada,

la encuentro ahí donde la luz de los faroles se derrama tenuemente.