«Mimnermo: las pinturas cerebrosexuales», de Anne Carson

Fragmento 2 / Traducción de Andrés Catalán

       Nosotros como las hojas

       Compara (siguiendo a Homero) la vida del hombre con las hojas.

       Nosotros como las hojas en su conmoción: primavera 

       —un apagado brinco dorado y ahí estás.

       ¿Ves el sol?— La construí yo.

       De joven. Con las Parcas batiendo sus colas en un rincón.

       Pero (déjame pensar) ¿no fue en un hotel de Chicago donde se me ocurrió la primera de aquellas —mi cuerpo saliendo de la habitación empeñado en alguna misión mortal y yo subido al techo como si me desvaneciera sin más— pinturas cerebrosexuales como solía llamarlas?

       En los días en que yo (como quien dice) pintaba.

       ¿Te acuerdas

       de aquel chocolate peculiarmente espléndido que conseguimos en (lo que era entonces) Berlín Este?

en Agua corriente, 2021