«Canto XLV», de Ezra Pound

Traducción de Armando Roa Vial

Con Usura

Con usura ningún hombre habita en casa de buena piedra,

cada bloque labrado con maestría

permitiendo que el diseño pueda cubrir la superficie;

con usura

ningún hombre tiene un paraíso pintado en el muro de su iglesia

harpes et luz

o donde la virgen reciba la buena nueva

y desde la incisión proyecte su aureola;

con usura

ningún hombre ha visto a Gonzaga, sus herederos y concubinas,

ni hay pintura hecha para perdurar o disfrutarla

sino para ser vendida, vendida ávidamente;

con usura, pecado contra natura,

tu pan es añejo como un andrajo,

tu pan es seco como papel,

sin trigo de montaña o harina fuerte;

con usura el trazo es burdo,

sin demarcación rigurosa,

y ningún hombre encuentra sitio donde habitar.

La piedra es usurpada al escultor,

el telar al tejedor.

CON USURA

no hay lana para el mercado,

las ovejas no entregan ganancia alguna, con usura.

La usura es un tumor, la usura

afloja la aguja en la mano de la sirvienta

y destruye la agudeza del hilandero. Pietro Lombardo

fue ajeno a la usura.

Duccio fue ajeno a la usura;

también Piero della Francesca o Zuan Bellin; no por usura

fue pintada «La Calumnia».

Angélico no ha llegado por la usura; tampoco Ambrogio Praedis

o iglesia en cuya piedra se haya escrito: Adamo me fecit.

No por usura St. Trophime,

no por usura Saint Hilaire.

La usura trae herrumbre al cincel,

pudre al artesano y su oficio,

mengua el hilo del telar

y nadie aprende con ella a tejer oro en su estandarte;

el azur ha contraído un absceso por la usura; el carmesí pierde su bordado

y ningún esmeralda es digno de un Memling;

la usura mata al niño en el útero,

entorpece el cortejo del amante,

ha consumido de parálisis al lecho,

yace entre los jóvenes novios.

                           CONTRA NATURAM 

Eleusis se ha poblado de rameras;

los cadáveres son preparados para el banquete

por mandato de la usura.

N. B. Usura: Imposición que afecta el poder adquisitivo y que no guarda proporción con la productividad; a menudo ni siquiera con las posibilidades de la producción. (De ahí la quiebra del Banco Medici). (Nota de Pound)

en Cántico del sol, edición y traducción de Armando Roa Vial. 

Descontexto Editores, 2025