«Bajo la Terraza Sombría…», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Escrito en el muro de Zaokou, Jiangxi 

Bajo la Terraza Sombría fluyen dos ríos claros.

¡Cuántas lágrimas los refugiados derramaron ahí!

Miro a lo lejos una tierra hace mucho tiempo perdida en el noroeste,

¡qué lástima! No veo más que colina sobre colina y cima sobre cima. 

Las montañas azules no pueden detener la corriente;

hacia el este, el río sigue su curso.

Al anochecer, todavía sentirlo me hace llorar.

Oigo a las perdices desde la profundidad de los cerros.