«En la torre junto al río en Jiankang», de Xin Qiji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Una pintura de otoño a lo largo del cielo del Sur,

mientras el agua sin límites se extendió para encontrarse con el cielo.

Miro hacia las lejanas colinas del Norte

como conchas en espiral o un peinado decorado con jade,

que tanto dolor y odio desbordan.

Apoyado al atardecer en la balaustrada

y escuchando el canto de un cisne solitario

–un vagabundo en la tierra del Sur–

miro mi larga y preciosa espada

y golpeo todas las barandillas con mi puño,

pero nadie sabe por qué

subo a lo alto de esta torre.

No pido comida:

para mí un durazno es suficiente.

Cuando soplen los vientos del Oeste,

¿por qué no decido volver a casa?

Me avergonzaría ver al patriota que fui

si me retirara a buscar refugio y tierra.

Suspiro por el paso de los años que no puedo retener;

ante el viento fuerte y la lluvia cegadora

incluso un viejo árbol sufre.

¿Y a quién podría pedirle

secar mis lágrimas

con sus mangas verdes o su pañuelo rosa?