“Abrazo bajo el agua”, de Han Lang

Entre los arbustos
   te acercas al lago azul
Sus aguas reflejan
   tu venerable sonrisa
Te observo navegar
   sobre las pequeñas olas
   transparente y real
La luna se ha unido al sol
   en un atardecer que no termina
Huelo el aire frágil de los pinos
   al acercarme y enviarte un gesto
   desde las piedras de la orilla

Me sonríes y te pierdes
   en la inmensidad profunda
   en el tiempo detenido
      para siempre
   de este recuerdo.

en Poesía de la Antigua China, 1963