“Conocimiento”, de Louise Bogan

Ahora ya sé
Que la pasión entibia poco
Que hay carne en el moho,
Y que el tesoro es frágil,
 
Aquí me tenderé y aprenderé
Cómo, sobre la tierra,
Los árboles crean una larga sombra
Y un ligero sonido.

Agosto de 1922

en Body of this Death, 1923

Traducción: Carlos Almonte

Knowledge
Now that I know / That passion warms little / Of flesh in the mold, / And treasure is brittle, // I’ll lie here and learn / Hoy, over their ground, / Trees make a long shadow / And a light sound.