«La materia del poema», de Nuno Júdice

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

a Salah Stétié

Hay una sustancia de las cosas que no

se pierde cuando las alas de la belleza

la tocan. La perdemos de vista, a veces,

entre los rincones de la vida; pero

ella nos persigue con sus ganas

de permanecer, y viene a contaminarnos

con la divina infección de una fiebre de

eternidad. Los poetas trabajan

esta materia. Sus dedos toman

el azar de dentro de lo que viene a

su encuentro, y saben que lo improbable

se encuentra en el corazón del instante,

en el cruce de ojos que

la palabra del poema traduce. Leo

lo que escriben; y de la llama que

sus versos alimentan se eleva

el humo que el cielo dispersa, por

entre el azul, dejando apenas un

eco de lo que es esencial, y queda.

2006

Fotografía original de Francisco Seco

A matéria do poema 

Para Salah Stétié // Há uma substância das coisas que não / se perde quando as asas da beleza / lhe tocam. Perdemo-la de vista, às vezes, / por entre as esquinas da vida; mas / ela persegue-nos com o seu desejo / de permanência, e vem contaminar-nos / com a infecção divina de uma febre de / eternidade. Os poetas trabalham / esta matéria. Os seus dedos tiram / o acaso de dentro do que vem ao / seu encontro, e sabem que o improvável / se encontra no coração do instante, / num cruzamento de olhos que / a palavra do poema traduz. Leio / o que escrevem; e da chama que / os seus versos alimentam eleva-se / o fumo que o céu dispersa, por / entre o azul, deixando apenas um / eco do que é essencial, e fica.