«Un sueño», de Li Qingzhao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

La niebla de la mañana y las nubes que se asoman se extienden 

            para unirse al cielo,

La Vía Láctea se desvanece, mil velas bailan en lo alto.

Parece como si mi alma volara a la morada de Dios,

Y a mí

se me pregunta amablemente adónde voy. Respondo:

«¡Qué pena, el camino es largo! El sol desciende.

En vano soy famosa por algún verso poético inteligente.

El Peng se eleva hasta noventa y nueve mil millas.

¡Oh viento mío!

¡No te detengas, y lleva mi barco a esas tres islas divinas!»