“Recuerdo el río azul”, de Mei Yao Ch’en

La luna tiene un halo, va a soplar el viento.
Los barqueros conversan en la noche.
Al amanecer, un fuerte viento hincha las velas.
Abandonamos la orilla
            y corremos sobre las blancas olas.
De nada me sirve estar aquí, en la tierra de Wu.
Mi sueño y mi deseo están allá, en Ch’ou.
Soñé que un día
            ella me acompañaría en este viaje
            y ahora es polvo.
 
 
 

en Cien poemas chinos, 2001

Antologador: Kenneth Rexroth

Traducción: Carlos Manzano