«Estableciendo la identidad», de Hans Magnus Enzensberger

Traducción de Heberto Padilla

Este no es Dante. 

Esta es una fotografía de Dante. 

Este es un film en que actúa un actor que pretende ser Dante. 

Este es un film en el cual Dante hace el papel de Dante. 

Este es un hombre que sueña con Dante. 

Este es un hombre llamado Dante pero que no es Dante. 

Este es un hombre imitador de Dante. 

Este es un hombre que se hace pasar por Dante. 

Este es un hombre que sueña que es Dante. 

Este es un hombre que es la estampa misma de Dante. 

Esta es una figura de cera de Dante. 

Este es un doble, un gemelo de Dante. 

Este es un hombre que se cree Dante. 

Este es un hombre a quien todo el mundo, excepto él, toma por Dante. 

Este es un hombre al que nadie, excepto Dante, considera Dante. 

Este es Dante. 

en El hundimiento del Titanic, 1978 

 Fotografía original de Ricardo Gutiérrez