“El lorito”, de Po Chü-I

De día, canta y se calla.
De noche, despierta y reposa.
Está preso por sus hermosas plumas,
y triste, porque comprende la razón de las cosas.

La oscuridad le suscita
nostalgia por la familia.
La primavera le aviva
el recuerdo de sus compañeros.

¿Quién abrirá la jaula
para que vuele cantando
en la inmensidad del cielo?
 
 

en Poesía clásica china, 2001