«Canción de la mañana», de Sara Teasdale

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

El diamante de una mañana 

me despertó una hora antes de lo esperado; 

el amanecer había absorbido las estrellas 

y dejó a la blanca y tenue luna. 

Oh, luna blanca, has quedado sola: 

conmigo pasa lo mismo, 

pero tenemos el mundo para vagar, 

ya que sólo los solitarios somos libres.

en Flame and shadow, 1920

Morning song

A diamond of a morning / Waked me an hour too soon; / Dawn had taken in the stars / And left the faint white moon. / O white moon, you are lonely, / It is the same with me, / But we have the world to roam over, / Only the lonely are free. 

en Llegarán suaves lluvias, Descontexto Editores, 2018