“Indolencia”, de Lu Yu

Dejo cerrada la puerta rústica

para que nadie pise el verde musgo.

El sol calienta cada vez más.

Se siente la primavera.

A ratos, cuando cambia la brisa,

me llegan los ruidos de la aldea.

Mi mujer está leyendo los clásicos.

De vez en cuando me pregunta

el significado de una palabra.

Pido vino y mi hijo me llena la copa.

Tan solo tengo un jardín pequeño,

pero está plantado con ciruelos

amarillos y violetas.

en Cien poemas chinos, 2001

Selección de Kenneth Rexroth