“Viaje”, de Tsen Kuo-Fan

Recuerdo un viaje, navegando sobre el río,

en medio de la noche, con mal viento;

            una tormenta de primavera.

El piloto había roto el timón y lloraba a gran voz.

Los viajeros, crispados en sus lechos,

            estaban verdes por el miedo;

suplicaban al cielo que cuidara sus vidas.

Todos vieron, claramente, que no eran más

            que arena flotando en este mundo.

Ahora que han partido,

            ¿dónde están y qué fue de ustedes?

Es triste regresar a los caminos que recorrió la vida.

en Poesía china, 1960

Traducción de María Teresa León y Rafael Alberti