«Las aguas otoñales...», Meng Haoran

Las aguas otoñales del lago

se confunden con el cielo.

Una tenue bruma envuelve

el inmenso llano en los contornos.

La ciudad de Yueyang se mece

en las aguas cabrilleantes.

Quería cruzar el lago,

mas no hallo bote ni barco.

Me avergüenza estar ocioso

en esta época de paz y progreso.

Lo único que puedo hacer

es sentarme a contemplar

aquí, con admiración y gozo,

a los pescadores tan absortos.

Poema enviado al primer ministro Zhang,

desde el lago Dongting

en Poesía clásica china, 2001