“Pensamientos de otoño”, de Lu Yu

Se puede conseguir gran fama

Ahuyentando un ejército

Mediante bueyes con fuego de

Paja en los cuernos.

Pero, al fin y al cabo, no es

Más importante que las

Huellas de los andarríos en una

Playa barrida por las

Olas. Con el sucederse de

Los días, transcurre

Un año y la pereza me impide

Advertirlo. Los asuntos

Del cielo se desvanecen en una

Copa de vino. Junto al río

Están azotando la ropa para el

Invierno. La luz de la luna

Entra en el bosque. Los árboles

Están perdiendo las hojas.

Ha llegado el otoño a mi marchito

Jardín. Decido subir hasta

Algún punto alto para disfrutar

De la vista. Pero tan sólo

Consigo ascender los cien peldaños

De la pagoda de Yuan Hung.

en Cien poemas chinos, 2001

Kenneth Rexroth, antologador

Carlos Manzano, traductor