“Canción en el viejo estilo”, de Han Yu

¿Por qué no nos alegramos hoy

            de que ya se ha acabado la guerra?

Olvidemos nuestras preocupaciones,

la vida merece ser vivida.

Respuesta:

-Si tú puedes escapar a los impuestos de tu distrito,

yo no puedo librarme del servicio militar del mío.

Cuando un distrito está en bancarrota

puedes irte a otro.

¿Adónde podré ir yo?

Entonces, elígeme buenas ropas y comida y bebida;

no pensemos en los años que vendrán.

Sentémonos y dejemos correr nuestra alegría.

en Poesía china, 1960

Selección, traducción y prólogo a cargo de

Rafael Alberti y María Teresa León