«Silenciosa, el agua del arroyo», de Wang Anshi

Silenciosa, el agua del arroyo

atraviesa el bosque de bambúes.

Flores y hierbas, acariciadas

por el favonio de primavera,

ponen mil formas seductoras.

Me siento, todo el día,

debajo del alero,

de cara a la montaña,

que se vuelve más apacible

al cesar de cantar las aves.

Poema improvisado en la montaña Zhongshan

en Poesía clásica china, 2001