«Preocupación (Líneas escritas en Japón)», de Qiu Jin

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Ni la luna ni el sol dejaron rastro de luz: la Tierra queda oscura.
El mundo de nuestras mujeres está tan hundido: ¿quién
            podrá ayudarnos?
Vendidas mis joyas para pagar este viaje a través de los mares,
separada de mi familia he dejado mi tierra natal.
Quitando las vendas de mis pies, limpio mil años de veneno
y mi corazón ardiente despierta el espíritu de todas las mujeres.
Por desgracia, este delicado pañuelo mío está
mitad manchado de sangre, mitad manchado de llanto.

1904