“En medio de la tormenta, el cuatro de noviembre”, de Lu You

Viejo y enfermo, vivo confinado

en una aldea desierta.

Mas no me siento abatido

y anhelo aún luchar por la patria

en la lejana frontera.

De noche, tendido en mi lecho,

oigo los rugidos de la tormenta.

Me veo, en el sueño, todo armado,

galopar sobre un río congelado.

en Poesía clásica china, 2001

Edición de Guojian Chen