“Respuesta a Shi”, de Le Wan

Nuestro cariño es tan profundo como el mar,

sin embargo, la felicidad que hemos vivido

se aleja como una nube viajera.

Mis lágrimas corren como un río,

destrozando mis entrañas.

¿Es imposible nuestro amor?

¿No nos volveremos a ver?

Quisiera aceptarlo,

pero no me resulta fácil.

Si en esta vida el destino nos separa,

anhelo que nos reúna en la siguiente.

en Poesía clásica china, 2001

Edición de Guojian Chen