«La mitad de mi alma...», de Calímaco

Traducción de Aurora Luque

La mitad de mi alma respira todavía; pero la otra mitad
       si el Amor o la Muerte la han raptado, no sé: no me aparece.
¿Se habrá ido otra vez en busca de muchachos? A menudo
       lo prohibí: — No recibáis, chicos, a esa fugitiva.
Pero busca a Teótimo. Porque ella, la perdida de amor,
       — habrá que lapidarla— a su lado bien sé que se dirige.

en Antología de poesía erótica griega, 2000