“Extrañando a mi amado ausente”, de Shen Yixiu

Con el sueño, atravieso

extensas y verdes longitudes.

A lo largo del camino,

los sauces encubren

refugios cercanos y distantes,

donde reposa el viajero.

Me sorprenden los orioles amarillos,

que se quejan de la breve primavera.

Sobre las montañas

navegan infinitas nubes blancas.

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Carlos Almonte