“Viajando por las montañas”, de Sun Yün-Feng

Viajando con nostalgia y el viento del oeste,

el polvo de mi carro se eleva hasta

las nubes vespertinas. Las últimas cigarras

zumban sobre hojas amarillas.

En el ocaso, la sombra de un hombre se alza

como una montaña. Uno por uno,

los pájaros vuelan a su rama. Yo vago

sin rumbo, nunca voy a casa. Me paro

en la orilla de un riachuelo y envidio al

pescador, ahí sentado, a solas,

a gusto con sus elegantes pensamientos.

en El barco de orquídeas (Antología), 2007

Versión de Carlos Almonte