“En el sueño”, de Zheng Guangzu

Puertas y ventanas entornadas.

Estoy con mi bella amada.

Cantamos y recitamos poemas.

El viento atraviesa la cortina,

trayéndonos frescura.

Proyecta sus luces la luna

en las gasas de las ventanas.

Me parece ver la flor de su cara

y sentir la penetrante fragancia

que exhala su cuerpo.

El sueño suscita olas de añoranzas.

Quiero calmarlas,

pero, ¿cómo puedo hacerlo?

en Poesía clásica china, 2001