"Rompiendo el descanso", de Yan Shu

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cuando las golondrinas vuelven, adoramos a los dioses de la primavera;
luego caen las flores mientras lloramos a nuestros queridos muertos.
Oímos cantar a las oropéndolas por entre medio de las hojas;
junto al estanque se despliega el musgo verde.
Las candelillas de los sauces vuelan como cuando se alarga el día.

La hija de mi vecino y sus amigas son adorables.
El camino de moras les da la bienvenida.
Anoche ella se preguntaba, ¿por qué mis sueños son tan felices?
Ellos predicen que ganará el juego de las cien hojas.
Una sonrisa chispeante brilla ahora en su rostro.