“Madrugada primaveral”, de Men Haoyan

¡Dulce es el sueño en primavera!

La aurora no me puede despertar

hasta que por doquier oigo el trinar

de avecillas indiscretas.

Anoche me sorprendí enfadado

por el ruido de una fuerte lluvia.

Y me pregunto apenado:

¿Cuántos pétalos se habrán caído?

en Poesía clásica china, 2001