“En la cama con Metallica”, de Michael Farrell

Ella sale de la pintura como una banda

Metalera... Ella trae el sapo de la oscuridad

Las multitudes, las multitudes parisinas se forman

Y me hacen llorar. Compro un rompecabezas

Para mantener la industria. No necesito algo

Que hacer en mi pieza de hotel: lo que necesito es fama

Y un marco y alguien bajo el vidrio para visitar

A las 3 am. Tiene que ser Leonardo da Vinci

Bosquejando a los miembros desnudos de

Metallica. Él no sabe que la fotografía ya se

Inventó –y nadie quiere romperle el corazón.

O partirlo en dos para descubrir el secreto de su genio.

Le leemos los sonetos de Berrigan: él cree que es

Inglés estándar –y que T. Rex es un perfume.

en efectos a (G0 Ediciones), 2018 

Traducción de Kurt Folch

In bed with Metallica

She moves out of the painting like a metal /
Band... She’s carrying the frog of darkness /
The crowds, the Parisian crowds are forming / And it makes me weep. But I buy a jigsaw puzzle / To support the industry. I don’t need something / To do in my hotel room: I just need fame / And a frame and someone under glass to visit /
At 3am. It’s got to be Leonardo da Vinci / Sketching naked rehearsing members of / Metallica. He doesn’t know photography’s / Invented – and no one wants to break his heart. / Or tear him apart to nd the secret of his genius. / We read him Berrigan’s sonnets: he thinks it’s / Standard English – and that T. Rex is a fragrance.