“Homenaje en el Golden Gate”, de Feng Yanji

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Comienza a soplar la brisa
agitando el estanque del agua de un manantial, allá abajo.
Moliendo rosados pétalos de albaricoque en mi mano, en el sendero
perfumado juego con un par de pajaritos.

Veo pelear a los patos. Me apoyo solitaria sobre todas las verjas
hasta inclinar sobre mi cabeza una horquilla verde jade.
Esperar todo el día por ti agota demasiado mi mirada.
Alzo mi cabeza y me alegra cuando oigo a las urracas, otra vez.