“Hojas caídas”, de Liu Qie

 

Ya no se oye el susurro

de las mangas de seda

el polvo cubre la escalinata

los aposentos están vacíos

silenciosos

las hojas caídas bloquean las puertas

por culpa de esta belleza

mi corazón no conoce el sosiego.

en Antología de Poesía China, 2003

Traducción, introducción y notas: Juan Ignacio Preciado