"El bastón", de Besik Kharanauli

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Fui un estúpido, perdí mi bastón
hecho de bella y amplia madera de cerezo,
al que sin interés sostenía en mi mano,
desde que nunca tuve miedo a tiempo alguno,
era suficiente –ya había logrado mi objetivo
cuando lo atraje hacia mí– no estaba lejos,
iba en camino a medianoche,
valiente atravesando la oscuridad...
A la orilla del Ioris lo di como ofrenda,
cuando en cuclillas y borracho,
a las hormigas que se arrastraban aquí y allá,
les tendí un ancho puente sobre el agua.