"Tonada de una bailarina budista", de Li Bai (Li Po)

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Sobre el valle y su floresta lejana donde un manto es tejido
            por el humo y la niebla,
frías montañas se extienden en una franja de un verde desgarrador.
El anochecer invade las alturas de la torre
donde alguien suspira su nostalgia.

Sobre peldaños de mármol espera en vano;
los pájaros vuelan lejos y retornan otra vez.
¿Por qué camino aparecerá su señor?
Ella mira hacia lo lejos pero también más cerca, a veces.