“Sueño de noche”, de Mei Yao Ch’en

 

En pleno día sueño que estoy con ella.

Por la noche sueño que sigue a mi lado.

Lleva su canasto de hilos de colores.

Veo su imagen inclinada sobre las sedas.

Me cose y remienda la ropa.

Le preocupa que parezca raída y andrajosa.

Aun muerta, vela por mi vida.

Su recuerdo constante

Me arrastra hacia la muerte.

en Cien poemas chinos (Antología), 2001