“Circulación”, de Gottfried Benn

La solitaria muela de una puta

una muerta sin nombre

llevaba una corona de oro.

Las demás se habían desprendido

como por un secreto acuerdo.

Ésta la extrajo el sepulturero para sí.

Porque, decía,

sólo la tierra debe volver a la tierra.

Krislauf

Der einsame Backzahn einer Dirne, / die unbekannt verstorben war, / trag eine Goldplombe. / Die übrigen waren wie auf stille Verabredung / ausgegangen. / Den schlug der Leichendiener sich heraus, / versetzte ihn und ging für tanzen. / Denn, sagte er, / nur Erde solle zur Erde werden.

Traducción: Verónica Jaffé

en Morgue y otros poemas, 1991

(1ª Edición en alemán, 1912)