“Réplicas”, de Umar Ibn Abi Rabi’ah

A una muchacha de formados senos

invité a tenderse, sin cojín,

sobre la arena del desierto.

“Así lo haré, aunque no sea mi costumbre”, dijo ella.

Y cuando iba a despuntar la aurora, dijo:

“Me has deshonrado, ahora vete, si quieres,

o sigue, si así lo prefieres”.

Pero no hice sino sorber sus encías

y, entre charlas, besarla en la boca.

Me llené de toda ella.

Me envolví en su vestido de seda

y a mis ojos dije: llorad ahora.

Entonces se levantó

para borrar con su manto las huellas

y buscar las perlas del collar desparramadas.

en La poesía árabe clásica (Veglison y De Molins), 1997

Pintura: Eugène Delacroix