“Tatuaje”, de Wallace Stevens

La luz es como una araña:

se arrastra sobre el agua,

se arrastra por los bordes de la nieve,

se arrastra bajo tus párpados

y esparce allí sus telarañas;  

dos telarañas.

Las telarañas de tus ojos

se han pegado a tu carne y a tus huesos

como a las vigas o a la hierba.

Hay hilos de tus ojos

en la superficie del agua

y en los bordes de la nieve.

Tattoo

The light is like a spider. / lt crawls over the water. / It crawls over the edges of the snow. / lt crawls under your eyelids / and spreads its webs there; / its two webs.

The webs of your eyes are fastened / to the flesh and bones of you / as to rafters or grass. / There are filaments of your eyes / on the surface of the water / and in the edges of the snow.

en Antología de la Poesía Norteamericana, 1959

(Selección, versión y prólogo de Agustí Bartra)