“Según la melodía Shi’peryue Guoyao”, de Wang Shifu

Quiero ver a mi amado ausente

a través de innumerables montes,

más allá de estos ríos diáfanos.

Pero sólo veo una blanca nube

de pelusas de sauces llorones

y rosadas flores de duraznos.

Una brisa fragante invade mi alcoba.

Cierro la puerta que tanto pesa,

para no ver las interminables lluvias.

Temo que llegue la noche,

y no lo puedo evitar.

Estoy angustiada y triste.

Nuevas huellas de lágrimas

cubren las antiguas en la almohada.

Siento el corazón quebrantado.

Esta primavera la túnica

me queda cada vez más ancha.

en Poesía clásica china, 2001