"Un canto de felicidad pura", de Li Bai o Li Po

Versión de Juan Carlos Villavicencio

I

La sotana es una nube, su rostro una flor;
su balcón, destellando con el brillante rocío de la primavera,
es, o la cima de la Montaña de Jade de la Tierra,
o una luna bordeando el tejado del paraíso.



II

Hay un húmedo perfume robando el rayo de una flor roja,
Y una niebla, a través del corazón, desde la Colina mágica de Wu–
Los palacios de China nunca conocieron tal belleza–
Ni siquiera la Golondrina volando con todas sus prendas relucientes.



III

Preciosas ahora juntas, su dama y sus flores
iluminan siempre el ojo del Emperador,
mientras escucha el suspiro del viento de una lejana primavera
donde en el Pabellón de Aloe ella se apoya en una verja.