“Oye abuelo, ¿qué es el silencio?”, de Jorge Cocom Pech

El silencio es el lenguaje profundo de tu alma;

y como alguna vez fuiste ave,

los sueños son las alas de tu espíritu;

y como alguna vez fuiste preso,

ser libre es tu vocación.

Úuyes in nool, ¿ba’ax tune ch’ench’enk’il?

X-mukults’ilile’, u taamilt’aan a pixane’; / beytuunjunteenka’achtechch’i’ich’echo’, / a wayak’e’, u xiik’ a pixan; / beytuunjunteenoksaabech tu k’alalmaakab, / a jaalk’abil’e’ a ts’anyolil.

en Lof sitiado (Compilador Jaime Huenún), 2011