"Mooch", de Dan Fante

Dos fragmentos

Una vez en la calle sofocante, quité una nueva multa de debajo del limpiaparabrisas de mi viejo Chrysler, la rompí en cuantos pedazos pude y la lancé al aire. Odiaba estar de nuevo en Los Ángeles. Odiaba no haber bebido en meses. Odiaba estar quedándome calvo. Odiaba mi trabajo. Odiaba los cigarrillos con filtros, el rap y los estúpidos dientazos blancos de Tom Cruise. Y odiaba a la puta Dirección General de Tráfico.

* * *

–Usted ha venido a buscar trabajo, ¿no es cierto?

–Así es, pero nadie me dijo que tenía que comerme una verga para conseguirlo.

2001

Traducción de Claudio Molinari Dassatti