"Leyenda", de Hart Crane

© Versión libre de Juan Carlos Villavicencio

Tan silentes como se cree un espejo
Las realidades en silencio se sumergen por…

No estoy listo para la contrición;
Ni para coincidir con algún remordimiento. Para la polilla
Inclinarse no más que la tranquila
Llama ahí implorando. Y temblorosos
En la caída de los copos blancos
Los besos son –
El único merito de toda concesión.

Es para ser aprendido –
Esta adhesión y este fuego,
Pero sólo por aquel que
Se agota a sí mismo otra vez.

Dos y dos veces
(Otra vez el recuerdo de fumar,
¡Astral copia de un difunto sangrando!) y otra vez.
Hasta que fue ganada la lógica brillante
Sin susurros como se cree
Un espejo.

Entonces, gota a gota cáustica, un grito perfecto
Deberá encordar cierta constante armonía –
Incansable travesura para todos aquellos que miden con los pies
Al mediodía la leyenda de su juventud.