“Sobre la torre desde la cual se domina el río”, de Po Chü—I

Junto al río se yergue

            la torre de treinta metros de alto;

por allí pasa una extensa

            carretera de mil seiscientos kilómetros.

Contemplar el lejano horizonte

            desde esta altura

me basta para confortar

            la mente y el corazón.

Los correos no se detienen

            a todo lo largo del camino,

los soldados se precipitan

            hacia sus guarniciones.

En tiempos turbulentos

siento de manera especial

            que es bueno estar ocioso.

Ahora que he pasado los cuarenta,

es verdad, no es demasiado pronto

            para mi retiro.

Déjame que ahora limpie

            los vestidos manchados de polvo.

Nunca es demasiado tarde

            para retornar a los cerros.

en Poetas chinos de la dinastía T’ang, 1961