“Lecciones con hambre”, de Anne Sexton

“¿Te gusto?”

le pregunté a la chaqueta azul.

Sin respuesta.

El silencio rebotó fuera de sus libros.

El silencio cayó de su lengua

y se sentó entre nosotros

y trabó mi garganta.

Lapidó mi confianza.

Arrancó cigarros de mi boca.

Nosotros intercambiamos palabras ciegas,

y no lloré,

y no rogué,

pero la oscuridad llenó mis oídos,

la oscuridad se abalanzó a mi corazón,

y algo que había sido bueno,

una especie de oxígeno agradable,

se convirtió en un horno a gas.

¿Te gusto?

¡Qué absurdo!

¿Qué pregunta es esa?

¿Qué silencio es ese?

¿Y por qué estoy dando vueltas,

plagada de lo que dice su silencio?

7 de agosto, 1974

en Últimos poemas, 2014

(Traducción de Luz María Astudillo)