“Despedida de Li”, de Nieh Sheng-Ch’iung

Para la melodía “Un cielo color de perdiz”

El jade pierde el brillo y las flores

se marchitan, porque te vas a

marchar a la Ciudad del Fénix. Los

sauces tienen un verde brillante

bajo los estanques de lotos en terrazas.

Canto para ti una canción de adiós:

“Brilla el sol en el puerto de montaña”.

Cabalgamos uno junto al otro hasta

el quinto hito. Intento dejarme embargar

por los sueños, pero es difícil

para quienes, como nosotros, han vivido

momentos de amor. Mi almohada

está empapada de lágrimas y la escalera

de agua. Las gotas de lluvia

cubren mi ventana hasta el amanecer.

en El barco de las orquídeas

(Kenneth Rexroth y Ling Chung, compiladores), 2007